1
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
вҷӘTrec'hiñ war harzoù ar c'hemmeskвҷӘ

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
вҷӘDalc'hmat ma buhez
dirak ar gourdrouzoù marvвҷӘ

3
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
вҷӘSellet a ran ouzh an noz teñval-mañвҷӘ

4
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
вҷӘBiskoazh n'en deus va ene
bet lazhetвҷӘ

5
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
вҷӘGant ar c'hoant-seвҷӘ

6
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
вҷӘKreskiñ a ra ma spered
tizhout ar c'hreñvlec'h leunвҷӘ

7
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
вҷӘO troc'hañ ar menez
hag ar meurvor dispartiвҷӘ

8
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
вҷӘRespont d'ar gwir galv war ur c'hlezeвҷӘ

9
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
вҷӘMe eo an hini dibabet
er bed trubuilhet-mañвҷӘ

10
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
вҷӘDerc'hel ma pellder diouzh ar bedвҷӘ

11
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
вҷӘPiv a c'hell kompren ma digenvezded ?вҷӘ

12
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
вҷӘUr soñj hepken, o sellet a-isвҷӘ

13
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
вҷӘLamelloù digoret,
ar skorn a nij e pep lec'hвҷӘ

14
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
вҷӘUr gredenn a dreuz ar bedвҷӘ

15
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
вҷӘO nijal war-zu an oabl,
ar c'hleze a ren hollвҷӘ

16
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
вҷӘO kerzhout a-dreuz an douar
gant ur c'hoari mezvвҷӘ

17
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
вҷӘGwareziñ a rin an dud
bewech ma vez ezhomm ac'hanonвҷӘ

18
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
вҷӘE penn ar c'hrec'h, te ha me a raio
emgann evit ar re wellañ er bedвҷӘ

19
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Sevenet gant Chen Zhoufei]

20
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Dashing Youth]

21
00:01:42,320 --> 00:01:45,670
[Diwar "Zhou Munan's
Heuliad arzoù emgannañ ar re yaouank"]

22
00:01:45,670 --> 00:01:49,020
[eus fanqienovel.com ha bkneng.com]

23
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Rann 36]

24
00:01:54,820 --> 00:01:56,300
- Brudet eo kêr Tianqi evit
- Salud deoc'h, tud enoret.

25
00:01:56,420 --> 00:01:58,300
- ar c'hourtizanez hag an Aotrou Vermilion Bird.
- Mar plij, an hent-mañ betek ho plasoù.

26
00:01:58,700 --> 00:02:00,140
Ur playboy penn-da-benn eo.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,260
Entr resis.

28
00:02:02,380 --> 00:02:03,820
Ar c'hourtizanez a veajas mil li
evit en em gavout gantañ hepken.

29
00:02:03,940 --> 00:02:05,740
Pebezh istor karantez brav.

30
00:02:05,940 --> 00:02:06,540
Dont.

31
00:02:08,580 --> 00:02:09,660
Aotrou, ho likor a zo amañ.

32
00:02:10,140 --> 00:02:11,340
Tonton Sikong eo.

33
00:02:13,580 --> 00:02:14,940
Aotrou, ro din un tamm paper hag ur broust.

34
00:02:15,300 --> 00:02:16,060
Ezhomm am eus eus un envelopp ivez.

35
00:02:16,180 --> 00:02:16,780
Mat eo.

36
00:02:16,780 --> 00:02:17,780
Petra emaoc'h oc'h ober ?

37
00:02:18,460 --> 00:02:19,380
Emaon o vont da skrivañ da Changfeng.

38
00:02:21,460 --> 00:02:22,140
Changfeng?

39
00:02:23,180 --> 00:02:24,260
Da eontr eo,

40
00:02:24,380 --> 00:02:25,340
an hini anvet Lord Vermilion Bird,

41
00:02:25,340 --> 00:02:26,620
anvet Sikong Changfeng?

42
00:02:27,260 --> 00:02:29,140
Henañ, ha klevet hoc'h eus
eus e anv a-raok?

43
00:02:31,140 --> 00:02:32,540
Seblantout a ra bezañ ar paotr-se
en deus graet brud dezhañ e-unan.

44
00:02:37,140 --> 00:02:37,820
Aotrou, mar plij.

45
00:02:45,300 --> 00:02:46,540
[Changfeng]
E-pad ma veaj,

46
00:02:46,740 --> 00:02:48,340
Klevet em eus hoc'h eus gounezet
kalon ho karet.

47
00:02:48,660 --> 00:02:49,860
Gourc'hemennoù.

48
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Distreiñ a rin a-benn nebeut.

49
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
N'eus ket ezhomm da hastañ
gant ar banvez eured.

50
00:02:53,380 --> 00:02:54,780
Ret eo dit gortoz ac'hanon.

51
00:02:56,220 --> 00:02:57,100
Ouzhpennit un dra bennak evidon.

52
00:02:57,180 --> 00:02:58,580
Lavar dezhañ gortoz ac'hanon ivez.

53
00:03:00,020 --> 00:03:01,980
Kentañ skoliad, emaoc'h o vont
evit kemer perzh er blijadur ivez ?

54
00:03:03,180 --> 00:03:04,020
Kejañ a reomp an eil gant egile

55
00:03:04,140 --> 00:03:05,060
en un templ dilezet.

56
00:03:05,380 --> 00:03:06,140
Skrivit evel-se.

57
00:03:06,340 --> 00:03:08,060
Bez' ez eus ur skolaer hag a,

58
00:03:08,140 --> 00:03:09,220
war-lerc'h ar berzh akademek,

59
00:03:09,220 --> 00:03:11,300
goulenn a ra un nebeud tasoù
eus alkool lidañ.

60
00:03:12,180 --> 00:03:12,940
Mat eo.

61
00:03:16,460 --> 00:03:17,940
Nec'het on hepken
e c'hellfe bezañ re dic'houzañvus

62
00:03:18,260 --> 00:03:19,380
ha lidañ ar banvez-eured
en ur vunutenn.

63
00:03:20,700 --> 00:03:21,900
Biskoazh n'on bet e banvez an eured

64
00:03:21,900 --> 00:03:22,860
eus ur junior c'hoazh.

65
00:03:24,220 --> 00:03:25,140
Yun.

66
00:03:26,580 --> 00:03:27,820
N'em boa ket gallet dont da eured Yun.

67
00:03:28,860 --> 00:03:29,380
N'hellan ket paeañ

68
00:03:29,380 --> 00:03:30,580
evit chom hep mont da eured Changfeng bremañ.

69
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Deomp en-dro

70
00:03:47,500 --> 00:03:48,580
pa vo adkavet.

71
00:03:50,700 --> 00:03:51,220
Yao,

72
00:03:53,020 --> 00:03:54,300
digarez evit ar boan e-pad an deizioù-mañ.

73
00:03:55,260 --> 00:03:56,620
Deomp da feurmiñ ur vag
ha mont kuit hiziv goude merenn.

74
00:03:57,580 --> 00:03:58,140
Mat eo.

75
00:04:06,420 --> 00:04:09,900
[Porzh Dongji]

76
00:04:09,900 --> 00:04:10,580
Diwallit.

77
00:04:11,220 --> 00:04:12,100
Taol evezh.

78
00:04:13,260 --> 00:04:15,020
Tud, prest eo pep tra.

79
00:04:15,020 --> 00:04:15,900
Marteze e c'hellomp mont kuit bremañ.

80
00:04:18,740 --> 00:04:19,500
Yaouank,

81
00:04:19,740 --> 00:04:21,020
Paouez a rin amañ.

82
00:04:23,020 --> 00:04:24,020
Bremañ m'emaomp o tispartiañ,

83
00:04:24,820 --> 00:04:26,500
N'ouzon ket pegoulz en em gavimp en-dro.

84
00:04:27,660 --> 00:04:28,420
Kentañ skoliad,

85
00:04:29,140 --> 00:04:30,300
trugarez evit pep tra
graet hoc'h eus evidomp.

86
00:04:31,100 --> 00:04:31,740
Gra war da dro.

87
00:04:33,780 --> 00:04:34,460
Gra war da dro.

88
00:04:35,780 --> 00:04:36,820
Tonton Junyu, diwallit.

89
00:04:38,460 --> 00:04:39,060
Gra war da dro.

90
00:04:52,020 --> 00:04:52,820
Paouez da glask.

91
00:04:53,380 --> 00:04:54,420
Ra viot c'hoazh

92
00:04:54,820 --> 00:04:57,300
ar memes Baili Dongjun kozh nerzhus

93
00:04:57,660 --> 00:04:58,940
pa zistroot.

94
00:05:40,020 --> 00:05:42,140
вҷӘAn avel
c'hwezhañ a ra dre ar prenestrвҷӘ

95
00:05:43,340 --> 00:05:45,540
вҷӘGlav a ra er bed emgannañвҷӘ

96
00:05:46,580 --> 00:05:51,040
вҷӘHag ar stered o nijal
en dourioù goloet gant ar brumennвҷӘ

97
00:05:53,220 --> 00:05:55,660
вҷӘPegement a dud a zo er bedвҷӘ

98
00:05:56,340 --> 00:05:58,600
вҷӘGallout a rez gouzout petra a soñj dit ?вҷӘ

99
00:05:59,660 --> 00:06:02,660
вҷӘMignoned omp holl pa vezomp bodetвҷӘ

100
00:06:02,660 --> 00:06:03,340
Yao.

101
00:06:05,300 --> 00:06:07,140
вҷӘMont a rin war ma marc'h en avelвҷӘ

102
00:06:07,140 --> 00:06:07,980
Mat on.

103
00:06:09,340 --> 00:06:11,220
вҷӘHag ez in e-lec'h ma karinвҷӘ

104
00:06:11,220 --> 00:06:12,660
Soñjal a rae din e Tad hepken.

105
00:06:12,660 --> 00:06:17,740
вҷӘAn hent a-raok a zo evel ur misterвҷӘ

106
00:06:17,860 --> 00:06:21,140
вҷӘMet pell zo aet ar santimantoù
war an avelвҷӘ

107
00:06:21,140 --> 00:06:22,100
Dongjun.

108
00:06:22,300 --> 00:06:23,580
вҷӘUr mare burzhudus eoвҷӘ

109
00:06:23,580 --> 00:06:25,420
Dispartiet e oan diouzh
ma zud abaoe ma oan yaouank.

110
00:06:26,220 --> 00:06:27,940
Ma soñjoù diwar-benn ma zad

111
00:06:28,660 --> 00:06:30,020
teñval-tre int.

112
00:06:31,060 --> 00:06:32,180
Ne'm eus soñj nemet

113
00:06:33,220 --> 00:06:36,020
e-pad ar gouelioù,

114
00:06:37,380 --> 00:06:39,140
pa felle din admirañ
al leterniou er ruiou,

115
00:06:41,900 --> 00:06:44,500
En em ziwisket hon eus an tad ha me

116
00:06:44,500 --> 00:06:45,940
evel tud boutin

117
00:06:46,140 --> 00:06:47,260
ha mesket gant an dud
e-pad fest al letern.

118
00:06:48,900 --> 00:06:50,780
Dougen a rae ac'hanon war e skoaz.

119
00:06:51,620 --> 00:06:53,540
вҷӘAnv bugaleaj unan bennak a veze galvet warвҷӘ

120
00:06:53,540 --> 00:06:57,060
Ledan e oa e zivskoaz.

121
00:06:58,580 --> 00:06:59,580
Tomm e oant.

122
00:06:59,580 --> 00:07:00,740
вҷӘEvañ dindan al loar e-unanвҷӘ

123
00:07:01,340 --> 00:07:03,660
вҷӘDegemer e levenez hag e glac'harвҷӘ

124
00:07:04,700 --> 00:07:09,300
вҷӘRet eo kaout kalon evit bezañ e-unanвҷӘ

125
00:07:10,660 --> 00:07:12,340
Ma emgav gant ma zad

126
00:07:13,220 --> 00:07:14,620
re verr e oa.

127
00:07:14,620 --> 00:07:16,300
вҷӘHag ez in e-lec'h ma karinвҷӘ

128
00:07:16,300 --> 00:07:17,660
Evel un hunvre e oa.

129
00:07:17,660 --> 00:07:19,500
вҷӘAn hent a-raok a zo evel ur misterвҷӘ

130
00:07:19,500 --> 00:07:20,580
Lavar,

131
00:07:22,980 --> 00:07:25,140
ha digoret em boa an nor a-raok...

132
00:07:25,140 --> 00:07:26,620
вҷӘMet pell zo aet ar santimantoù
war an avelвҷӘ

133
00:07:27,940 --> 00:07:28,820
gallout a rafen kendrec'hiñ

134
00:07:28,820 --> 00:07:30,220
ma zad evit paouez?

135
00:07:31,460 --> 00:07:32,060
Yao.

136
00:07:32,060 --> 00:07:34,700
вҷӘAr marc'h o lammat,
o lakaat mogedoù poultrвҷӘ

137
00:07:34,700 --> 00:07:35,540
Digarezit ac'hanon.

138
00:07:38,580 --> 00:07:39,460
Ret e vije bet din soñjal

139
00:07:39,460 --> 00:07:40,540
ho santimantoù.

140
00:07:40,540 --> 00:07:42,660
вҷӘGortoz ac'hanon
evit derc'hel soñj eus an amzer dremenetвҷӘ

141
00:07:43,620 --> 00:07:44,700
Soñjal a ran ez omp holl

142
00:07:44,700 --> 00:07:46,060
en em damall a raimp.

143
00:07:48,140 --> 00:07:48,820
Koulskoude...

144
00:07:48,820 --> 00:07:51,860
вҷӘMet ar c'hod marc'hegerezh
goulennoù beajiñвҷӘ

145
00:07:51,940 --> 00:07:53,740
Ret eo deomp mont pelloc'h c'hoazh a-benn ar fin.

146
00:07:53,740 --> 00:07:55,660
вҷӘKuzhat e flamm kozh en e galonвҷӘ

147
00:07:56,380 --> 00:07:58,700
вҷӘLonkañ an adieuвҷӘ

148
00:07:58,820 --> 00:08:03,940
вҷӘEn em gavout ouzh ar bed emgannañ hep diskuizh ebetвҷӘ

149
00:08:05,260 --> 00:08:12,220
вҷӘLezel e huanad en un hunvreвҷӘ

150
00:08:19,740 --> 00:08:20,340
Erruet omp.

151
00:08:21,820 --> 00:08:22,740
Yao, sell.

152
00:08:28,900 --> 00:08:30,180
Ur steredenn lugernus a zo savet

153
00:08:30,700 --> 00:08:32,540
en oabl ar c'hreisteiz.

154
00:08:36,300 --> 00:08:37,060
Alkaid eo.

155
00:08:44,100 --> 00:08:44,900
Setu an Aotrou Souveren.

156
00:08:51,740 --> 00:08:53,060
Alkaid er c'hreisteiz

157
00:08:54,060 --> 00:08:55,340
hag an Aotrou Souveren er c'hornôg.

158
00:09:00,460 --> 00:09:01,620
Paouezet eo ar red-dindan.

159
00:09:44,380 --> 00:09:45,540
Enez Penglai,

160
00:09:46,660 --> 00:09:47,780
Amañ emaon a-benn ar fin.

161
00:09:48,340 --> 00:09:49,300
Sentimantel eo.

162
00:10:12,580 --> 00:10:13,700
An henaour Mo Yi.

163
00:10:15,820 --> 00:10:16,700
Pell a oa.

164
00:10:17,300 --> 00:10:18,340
C'hwi a zo c'hoazh

165
00:10:18,340 --> 00:10:19,340
ken brav ha bepred.

166
00:10:19,700 --> 00:10:20,460
Kozh,

167
00:10:21,460 --> 00:10:22,220
sellit ouzhoc'h hepken.

168
00:10:22,620 --> 00:10:23,980
En ho pevar-ugent vloaz emaoc'h dija.

169
00:10:24,220 --> 00:10:24,860
Daoust da se, c'hwi c'hoazh

170
00:10:24,860 --> 00:10:25,940
seblantout a ra bezañ un adolesant.

171
00:10:26,220 --> 00:10:26,980
N'oc'h ket mezhek ?

172
00:10:28,740 --> 00:10:30,580
Perak ne c'houlennit ket
ho mestr ar goulenn-se?

173
00:10:30,740 --> 00:10:32,060
Ouzhpenn 100 vloaz eo dija.

174
00:10:32,220 --> 00:10:33,580
Daoust da se e seblant bezañ un den yaouank c'hoazh.

175
00:10:33,580 --> 00:10:34,580
N'eo ket mezhek ?

176
00:10:35,700 --> 00:10:37,340
Bugel, n'out ket dous tamm ebet.

177
00:10:37,820 --> 00:10:39,180
N'eo ket souezh
kollet hoc'h eus ho holl c'halloudoù.

178
00:10:39,340 --> 00:10:40,700
Kozh, bevañ a rez
d'ho titl evel doueez.

179
00:10:41,300 --> 00:10:42,460
Gallout a reer gouzout d'ar c'hentañ sell.

180
00:10:43,700 --> 00:10:44,740
Penaos hoc'h eus kollet ho galloudoù ?

181
00:10:47,220 --> 00:10:48,100
Un istor trist eo.

182
00:10:48,980 --> 00:10:49,700
Na lakaomp ket anezhañ war wel.

183
00:10:51,820 --> 00:10:53,100
Yaouankik c'hoazh,

184
00:10:54,100 --> 00:10:55,540
petra eo an abeg eus kement a c'hlac'har?

185
00:10:56,220 --> 00:10:56,860
Baili,

186
00:10:57,380 --> 00:10:59,620
petra oa an teknik nerzh diabarzh
pleustret hoc'h eus?

187
00:10:59,860 --> 00:11:00,780
Teknik an dour en diskar-amzer.

188
00:11:02,740 --> 00:11:03,980
Pa vez liñvadennoù an diskar-amzer o kreskiñ,

189
00:11:04,140 --> 00:11:05,380
stêrioù a red er Stêr Velen,

190
00:11:05,900 --> 00:11:07,020
hag he doureier a zeu da veza ken bras ma

191
00:11:07,340 --> 00:11:08,660
o lakaat anezhañ da vezañ dibosupl

192
00:11:08,740 --> 00:11:09,620
evit diforc'hañ ar chatal diouzh ar c'hezeg |
war ar ribloù.

193
00:11:10,140 --> 00:11:11,100
Un dra dedennus eo

194
00:11:11,100 --> 00:11:12,140
teknik nerzh diabarzh e gwirionez.

195
00:11:12,860 --> 00:11:13,740
Met n'eo ket trawalc'h.

196
00:11:14,260 --> 00:11:15,380
Henaour, mar plij, sklêrijennit ac'hanon.

197
00:11:17,260 --> 00:11:18,620
Ijinet eo bet gant an Doueez Skolaer
an teknik dour en diskar-amzer

198
00:11:18,780 --> 00:11:20,100
goude bezañ bet awenet

199
00:11:20,260 --> 00:11:21,460
e-kichen an dour en diskar-amzer e oa test.

200
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
Met se a oa
e sklerijenn goude pep tra.

201
00:11:25,620 --> 00:11:27,780
Pegen barrek e vefec'h war an dra-se,

202
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
ne vi biken ken mat ha
an Doueez Skolaer.

203
00:11:30,740 --> 00:11:31,500
Ouzhpenn-se,

204
00:11:32,140 --> 00:11:34,540
« Pa vez liñvadennoù an diskar-amzer,
stêrioù a red er Stêr Melen."

205
00:11:35,220 --> 00:11:36,380
n'eo ket mat a-walc'h.

206
00:11:40,100 --> 00:11:40,860
Deus ganin.

207
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
Pelec'h emañ ho mestr?

208
00:11:51,900 --> 00:11:53,140
Mont a reas da veajiñ.

209
00:11:53,780 --> 00:11:55,140
N'ouzon ket pegoulz e tistroio.

210
00:11:56,260 --> 00:11:57,660
'm eus aon
diaes e vo dezhañ distreiñ.

211
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
Henaour, petra a fell dit lavaret ?

212
00:12:00,500 --> 00:12:02,020
Aet eo ho mestr war-du an norzh.

213
00:12:02,540 --> 00:12:03,620
Mont a reas da vro an norzh pellañ.

214
00:12:04,340 --> 00:12:05,500
Perak eo aet ar Mestr di?

215
00:12:05,860 --> 00:12:08,020
Perak e soñj deoc'h emaon amañ, neuze ?

216
00:12:08,740 --> 00:12:09,460
Kozh,

217
00:12:09,860 --> 00:12:11,140
Kollet em eus ma holl c'halloudoù.

218
00:12:11,620 --> 00:12:12,500
Ret eo deoc'h paouez da gomz

219
00:12:12,500 --> 00:12:13,620
e divinadelloù.

220
00:12:15,860 --> 00:12:17,100
N'hoc'h eus kollet nemet ho galloudoù,

221
00:12:17,380 --> 00:12:18,620
n'eo ket ho empenn.

222
00:12:19,540 --> 00:12:20,660
Bepred ez eus
un dra bennak brasoc'h en tu all.

223
00:12:21,220 --> 00:12:22,380
Doare an arzoù emgannañ

224
00:12:22,540 --> 00:12:23,740
hep bevenn eo.

225
00:12:24,020 --> 00:12:25,260
Neuze, ar pezh a c'hellit tizhout
hep bevenn eo ivez.

226
00:12:25,780 --> 00:12:28,300
Seul greñvoc'h ez out,
pounneroc'h eo ho kefridioù.

227
00:12:29,420 --> 00:12:30,580
Ar plaenennoù skornet en norzh,

228
00:12:31,060 --> 00:12:32,180
an dezerzh er c'huzh-heol,

229
00:12:32,460 --> 00:12:33,860
ar mor hep harz er sav-heol,

230
00:12:34,140 --> 00:12:35,540
hag ar meneziou hep fin er c'huz-heol,

231
00:12:35,980 --> 00:12:38,660
ar pevar tu-mañ a zo
diwallet gant pevar sant.

232
00:12:39,780 --> 00:12:40,740
Eun deiz,

233
00:12:41,260 --> 00:12:42,820
diwall a ri unan anezho ivez.

234
00:12:43,100 --> 00:12:43,820
Me?

235
00:12:47,100 --> 00:12:48,780
Met kement-se a vo en amzer da zont.

236
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
Ur wech aet en tu all d'ar monumant maen,

237
00:13:03,580 --> 00:13:04,820
gwelet a c'hellit

238
00:13:05,500 --> 00:13:06,620
ur gwel dispar.

239
00:13:19,040 --> 00:13:21,060
[Oabl hep bevenn]

240
00:13:21,060 --> 00:13:22,700
Oabl hep bevenn ?

241
00:13:25,260 --> 00:13:26,900
Skrivet en deus ma hendad

242
00:13:27,100 --> 00:13:28,660
Bound Sky e-unan.

243
00:13:29,060 --> 00:13:30,020
Met d'am soñj,

244
00:13:30,700 --> 00:13:31,820
n'eo stag nemetken

245
00:13:32,300 --> 00:13:34,140
peogwir ez eus un termen d'hor gweledva.

246
00:13:34,740 --> 00:13:36,420
Diboell eo an oabl.

247
00:13:37,300 --> 00:13:38,740
Dre-se em eus cheñchet anezhañ

248
00:13:38,940 --> 00:13:40,140
da Boundless Sky.

249
00:13:52,900 --> 00:13:53,820
Aze,

250
00:13:54,820 --> 00:13:56,300
ur bed disheñvel eo.

251
00:14:04,300 --> 00:14:04,980
Mont.

252
00:14:24,740 --> 00:14:25,500
Al lec'h-mañ a zo...

253
00:14:27,980 --> 00:14:29,740
Hervez
Ur skrid eus ar menezioù hag ar morioù,

254
00:14:29,980 --> 00:14:30,980
e penn an oabl

255
00:14:31,460 --> 00:14:33,380
emañ ur c'hleuz hep fonn.

256
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
Ar c'houmoul hag ar brumenn o treiñ
en em zastum eno,

257
00:14:35,380 --> 00:14:37,140
koulskoude e redont evel dour-mor.

258
00:14:37,580 --> 00:14:39,460
Ar red buan a laka ar fulenn da greskiñ,

259
00:14:39,700 --> 00:14:41,820
livañ an oabl gant ur skeud karmez.

260
00:14:42,700 --> 00:14:43,740
Un dornlevr kozh all,

261
00:14:43,780 --> 00:14:45,100
Kronikennoù an avel neñvel,

262
00:14:45,340 --> 00:14:46,620
embann a ra e penn an oabl,

263
00:14:47,020 --> 00:14:48,500
bep tro ma krog ur marevezh pinvidik,

264
00:14:48,820 --> 00:14:50,220
doueed a zeuio

265
00:14:50,340 --> 00:14:51,500
ha Boudaed a raio o fedennoù.

266
00:14:52,020 --> 00:14:53,860
Ul lec'h ma vev doueed eo.

267
00:14:54,620 --> 00:14:56,540
Soñjal a ran eo an aozerien

268
00:14:56,740 --> 00:14:57,780
ret eo bezañ bet gweladennet al lec'h-mañ a-raok.

269
00:14:58,260 --> 00:14:59,500
Se zo kaoz eus ar pezh o deus lavaret

270
00:14:59,900 --> 00:15:00,980
gwir e oa.

271
00:15:06,500 --> 00:15:08,380
Petra zo a-dreñv ar c'houmoul hag ar brumenn ?

272
00:15:10,620 --> 00:15:11,860
N'ouzon ket kennebeut.

273
00:15:12,860 --> 00:15:14,500
Marteze e kavoc'h doueed
ha Boudaed eno.

274
00:15:15,020 --> 00:15:17,260
Marteze e vo gouezet ganeoc'h
n'eo nemet ur faltazi.

275
00:15:18,020 --> 00:15:18,900
Pe, marteze

276
00:15:19,860 --> 00:15:21,500
erruout a ri betek penn an oabl.

277
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
N'eo ket petra

278
00:15:33,980 --> 00:15:35,100
gallout a reomp klask.

279
00:15:35,860 --> 00:15:38,140
Bremañ, ha kompren a rez perak em eus lavaret

280
00:15:38,540 --> 00:15:40,100
an teknik dour en diskar-amzer

281
00:15:40,140 --> 00:15:41,020
ne oa ket mat a-walc'h ?

282
00:15:42,100 --> 00:15:43,140
« Mor ar c'houmoul

283
00:15:43,220 --> 00:15:44,220
o tont eus an nec'h."

284
00:15:44,660 --> 00:15:45,620
Ar frazenn-se hepken

285
00:15:45,860 --> 00:15:47,100
lakaat a ra ac'hanon da soñjal er gwel kaer-meurbet
e-lec'h ma oa miliadoù a gezeg

286
00:15:47,100 --> 00:15:48,020
kerzhout war ar plaenennoù.

287
00:15:48,220 --> 00:15:50,020
Zoken ma vije ur mor hep fin,

288
00:15:50,100 --> 00:15:51,020
hep harzoù hag astennet pell ha ledan,

289
00:15:51,340 --> 00:15:52,780
gant al lestr buanañ

290
00:15:53,020 --> 00:15:53,980
treuziñ mil li bemdez

291
00:15:54,340 --> 00:15:56,140
e-pad bloavezhioù,

292
00:15:56,660 --> 00:15:58,500
dibosupl e vefe c'hoazh
evit ergerzhout holl rouantelezh ar c'houmoul.

293
00:16:00,100 --> 00:16:01,900
Leun a vuhez bev eo ar bed
ha darvoudoù burzhudus,

294
00:16:02,460 --> 00:16:04,020
gant gweledvaoù diniver

295
00:16:04,220 --> 00:16:05,340
ha traoù n'int ket bet gwelet c'hoazh.

296
00:16:05,780 --> 00:16:06,620
Setu perak hoc'h eus lavaret

297
00:16:06,860 --> 00:16:08,540
"Stêrioù a skuilh er Stêr Velen".

298
00:16:08,860 --> 00:16:09,660
ne oa ket a-walc'h.

299
00:16:11,220 --> 00:16:12,380
Da vat.

300
00:16:13,860 --> 00:16:16,100
Pa zeu dour an diskar-amzer,
doueez ar stêr a c'hell bezañ boazet.

301
00:16:16,540 --> 00:16:18,140
Met dirak ar mor bras,

302
00:16:18,740 --> 00:16:20,380
ne c'hell nemet gouelañ
e zisterded e-unan.

303
00:16:20,740 --> 00:16:23,020
Hep menegiñ ar mor a c'houmoul
emaomp o sellout ouzh bremañ.

304
00:16:24,020 --> 00:16:25,500
Met er prezegenn
eus ur gwel ken kaer,

305
00:16:27,100 --> 00:16:28,340
netra ne dalvez kement-se.

306
00:16:29,020 --> 00:16:31,140
Gant ho nerzh diabarzh aet kuit,
stummañ a-nevez hepken.

307
00:16:31,500 --> 00:16:32,740
N'eo netra bras.

308
00:16:33,860 --> 00:16:35,500
Gallout a rit distreiñ atav

309
00:16:35,900 --> 00:16:37,260
keit ha ma n'oc'h ket
e penn an hent.

310
00:16:41,620 --> 00:16:43,380
Gallout a rit distreiñ atav

311
00:16:44,260 --> 00:16:45,780
keit ha ma n'oc'h ket
e penn an hent.

312
00:16:47,140 --> 00:16:48,860
Ijinet eo bet gant an Doueez Skolaer
an teknik dour en diskar-amzer,

313
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
un teknik nerzh diabarzh don,
goude bezañ gwelet glav an diskar-amzer

314
00:16:51,020 --> 00:16:52,340
o redek er Stêr Velen.

315
00:16:53,020 --> 00:16:55,540
Bremañ, test hoc'h eus
ur gwel kaer ivez.

316
00:16:55,620 --> 00:16:56,980
Ha ne gavit ket eo poent deoc'h

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,540
evit ijinañ un teknik all |
donoc'h eget e hini eo?

318
00:17:00,100 --> 00:17:02,860
Lavarout a rez e c'heller ijinañ
un teknik nerzh diabarzh

319
00:17:03,500 --> 00:17:05,020
dre admirañ ar gwel-se hepken?

320
00:17:06,220 --> 00:17:08,820
Muioc'h eget hepken eo
ur gwel a blij deoc'h amañ.

321
00:17:11,660 --> 00:17:12,740
Eno emañ ivez Hent an Neñvoù.

322
00:17:13,500 --> 00:17:14,740
Evit an deiziou da zont,

323
00:17:15,020 --> 00:17:16,220
gallout a rit prederiañ war
ho nerzh diabarzh

324
00:17:16,540 --> 00:17:18,220
a-dreñv ar monumant maen.

325
00:17:19,460 --> 00:17:20,100
Kozh,

326
00:17:22,820 --> 00:17:24,020
gwirion oc'h ?

327
00:17:27,020 --> 00:17:28,420
Evel-just.

328
00:17:28,900 --> 00:17:30,220
An holl draoù o deus o pennaennoù.

329
00:17:30,460 --> 00:17:32,100
Bremañ e c'hallit treiñ e-barzh ar prezegenn
eus Hent an Env.

330
00:17:32,300 --> 00:17:33,180
N'eo ket an holl

331
00:17:33,180 --> 00:17:34,420
kaout un digarez evel-se.

332
00:17:35,260 --> 00:17:36,220
Ret eo deoc'h e zerc'hel.

333
00:18:03,300 --> 00:18:04,260
An henaour Mo Yi.

334
00:18:05,180 --> 00:18:06,100
Oc'h ober petra e oac'h ?

335
00:18:09,020 --> 00:18:10,100
Emaon o sellet ouzh ar mor.

336
00:18:11,020 --> 00:18:12,300
Ar mare a zav hag a ziskenn,

337
00:18:12,820 --> 00:18:14,020
evel ar vuhez.

338
00:18:16,260 --> 00:18:17,980
Pa oa yaouank ma zad,

339
00:18:19,500 --> 00:18:20,940
dous ha seven e oa.

340
00:18:22,100 --> 00:18:23,740
Ma c'hoar a zo bet savet asambles ganin.

341
00:18:24,500 --> 00:18:26,020
Gwechall e oa naïv ha disoursi.

342
00:18:29,260 --> 00:18:31,180
Marteze eo abalamour
re hir eo hor buhez.

343
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Evel ma kendalc'homp war hon hent,

344
00:18:36,220 --> 00:18:37,300
distroet ha kemmesket e vezomp.

345
00:18:39,660 --> 00:18:41,100
Pa vevomp evel tud,

346
00:18:42,020 --> 00:18:43,340
klask a reomp marteze

347
00:18:43,500 --> 00:18:44,660
evit ar pez a c’hoantaomp a-hed an amzer.

348
00:18:45,340 --> 00:18:46,740
Zoken ma ne ouzoc'h ket petra a c'hoantait,

349
00:18:46,740 --> 00:18:47,500
mat eo.

350
00:18:49,180 --> 00:18:50,260
Koulskoude, ret eo deoc'h gouzout

351
00:18:50,340 --> 00:18:51,500
ar pez na c’hoantait ket.

352
00:18:52,700 --> 00:18:54,540
Ur wech kaset kuit
an traou na c’hoantait ket,

353
00:18:55,500 --> 00:18:56,660
pep tra a zeuio da vezañ

354
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
sklaeroc'h.

355
00:18:59,740 --> 00:19:00,700
Henaour, perak hoc'h eus

356
00:19:00,700 --> 00:19:01,900
treiñ a-daol-trumm e

357
00:19:01,900 --> 00:19:03,420
ur skolveuriad war ar brederouriezh ?

358
00:19:04,540 --> 00:19:06,100
N'on ket kustum gant se.

359
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
Koshaat a ran.

360
00:19:10,740 --> 00:19:12,460
Ne c'hellan ket en em harpañ
dre rannañ ma skiant-prenet ganto

361
00:19:12,740 --> 00:19:14,220
pa welan yaouankizoù a blij din.

362
00:19:30,820 --> 00:19:31,700
Lezit anezhañ da vont.

363
00:19:38,940 --> 00:19:39,580
Yun?

364
00:20:02,940 --> 00:20:03,660
Yun?

365
00:20:06,140 --> 00:20:06,860
Yun!

366
00:20:08,300 --> 00:20:09,220
Lezit anezhañ da vont.

367
00:20:10,660 --> 00:20:11,420
Yun!

368
00:20:13,380 --> 00:20:14,100
Yun!

369
00:20:16,780 --> 00:20:17,460
Yun!

370
00:21:18,340 --> 00:21:19,180
Ye Dingzhi?

371
00:21:19,820 --> 00:21:20,700
Ye Dingzhi!

372
00:21:33,540 --> 00:21:34,500
Ye Dingzhi.

373
00:21:36,460 --> 00:21:37,420
Amañ emaoc'h a-benn ar fin.

374
00:21:41,060 --> 00:21:42,420
Lavaret hoc'h eus din dont, nann ?

375
00:21:43,260 --> 00:21:45,020
Komz. Petra zo kaoz?

376
00:21:47,340 --> 00:21:48,460
Laoskit ac'hanon.

377
00:21:50,660 --> 00:21:52,100
Ha gallout a rit va leuskel mar plij ?

378
00:21:53,460 --> 00:21:54,660
Ye Dingzhi!

379
00:21:54,820 --> 00:21:56,580
Ma n'eo ket, e tlefec'h va lazhañ !

380
00:21:59,700 --> 00:22:01,300
Ha soñjal a rit e fell din espern ac'hanoc'h ?

381
00:22:04,220 --> 00:22:05,740
An holl o deus kemeret perzh er raktres

382
00:22:05,740 --> 00:22:07,060
a zo bet lazet ganin.

383
00:22:07,380 --> 00:22:09,460
Evit ho gwareziñ, eme Zhong Feili
n'hoc'h eus netra da welet gant ar raktres

384
00:22:10,660 --> 00:22:12,420
araok e varo.

385
00:22:16,060 --> 00:22:17,580
Kemeret en deus ac'hanon evit un den sot.

386
00:22:19,180 --> 00:22:20,140
Ma 'z eo gwir, perak emaoc'h...

387
00:22:25,540 --> 00:22:26,460
Abalamour

388
00:22:29,460 --> 00:22:30,660
Ezhomm am eus eus ur marilh.

389
00:22:40,980 --> 00:22:42,100
Pouezusoc'h c'hoazh,

390
00:22:44,100 --> 00:22:45,220
Kompren a ran

391
00:22:46,740 --> 00:22:47,900
emaoc'h o c'houzañv diwar-se.

392
00:22:48,900 --> 00:22:49,860
Plijet oc'h bet

393
00:22:49,860 --> 00:22:51,220
pa c'hoariez diaes da gaout, nann ?

394
00:22:51,500 --> 00:22:53,060
Mard eo gwir, e tlefec'h plijout deoc'h an argerzh-mañ.

395
00:22:54,700 --> 00:22:56,260
Plijadur gant ar blijadur.

396
00:23:01,620 --> 00:23:02,780
Ye Dingzhi!

397
00:23:03,260 --> 00:23:04,980
Ye Dingzhi, deuit en-dro !

398
00:23:05,500 --> 00:23:07,940
Deuit en-dro ! Laoskit ac'hanon !

399
00:23:08,260 --> 00:23:09,820
Deuit en-dro !

400
00:23:10,940 --> 00:23:14,300
Ye Dingzhi!

401
00:23:16,140 --> 00:23:17,980
Ye Dingzhi!

402
00:23:19,980 --> 00:23:22,180
Deuit en-dro !

403
00:23:31,460 --> 00:23:33,140
Me eo an ex-gward kleiz
eus Sky's Beyond,

404
00:23:33,500 --> 00:23:34,780
Zi Yuji, Markiz Rob Lila.

405
00:23:35,620 --> 00:23:37,300
Me eo an ex-gwarded dehou
eus Sky's Beyond,

406
00:23:37,780 --> 00:23:39,580
Mo Qixuan, an doueez blev gwenn.

407
00:23:39,860 --> 00:23:41,220
Goulenn a reomp bezañ aotreet
evit distreiñ d'ar sektenn.

408
00:23:51,380 --> 00:23:52,380
N'hoc'h eus ket aon ac'hanon ?

409
00:23:52,700 --> 00:23:53,820
Sañset e oan marv.

410
00:23:54,820 --> 00:23:55,940
Te eo an hini en deus saveteet ma buhez.

411
00:23:56,340 --> 00:23:57,540
N'em eus netra da c'houzañv

412
00:23:57,860 --> 00:23:58,940
memes ma fell deoc’h kemer va buez !

413
00:24:08,100 --> 00:24:09,260
Biskoazh n'em eus ho saveteet a-raok.

414
00:24:14,860 --> 00:24:16,420
Goude ma oamp bet trubardet gant Qixuan
ar sektenn gozh,

415
00:24:16,620 --> 00:24:17,860
tec'het omp d'ar c'hoad bambouz-se

416
00:24:18,140 --> 00:24:19,300
ha kavet ar c'haban-se.

417
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
Kavet hon eus an dra-se

418
00:24:21,500 --> 00:24:22,740
er c'haban.

419
00:24:24,140 --> 00:24:25,460
D'ar mare-se e oan gloazet grevus.

420
00:24:25,900 --> 00:24:27,020
N'on deuet a-benn nemet da chom bev

421
00:24:27,220 --> 00:24:28,300
a-drugarez d'ho medisin.

422
00:24:29,180 --> 00:24:30,140
Ha,

423
00:24:30,460 --> 00:24:31,100
Resevet em eus ar skoazell ivez

424
00:24:31,100 --> 00:24:32,300
eus an dimezell Yan Lingxia.

425
00:24:33,340 --> 00:24:34,620
Daoust ma ne oa ket tu deoc'h,

426
00:24:34,900 --> 00:24:35,940
Qixuan ha me

427
00:24:36,500 --> 00:24:38,020
dleet e oant c'hoazh deoc'h.

428
00:24:40,020 --> 00:24:40,860
Ha?

429
00:24:41,460 --> 00:24:42,500
Ha,

430
00:24:43,020 --> 00:24:44,140
kreñv a-walc'h out.

431
00:24:47,860 --> 00:24:49,460
Ar re a zo kreñv hepken

432
00:24:49,820 --> 00:24:51,820
a c'hell hor c'has er-maez eus ar plaenennoù skornet-se.

433
00:24:52,660 --> 00:24:53,740
Ne gredomp nemet

434
00:24:54,740 --> 00:24:56,420
e galloud e gleze.

435
00:25:15,060 --> 00:25:16,340
C'hoant hoc'h eus bet
evit distreiñ d'ar sektenn, nann ?

436
00:25:17,300 --> 00:25:18,380
Perak emaoc'h c'hoazh amañ c'hwi daou ?

437
00:25:23,340 --> 00:25:24,620
Trugarez dit, penn ar sektenn.

438
00:25:28,940 --> 00:25:30,580
Ur c'hoari hepken eo.

439
00:25:30,700 --> 00:25:31,980
Ma n'eo ket kreñv a-walc'h unan,

440
00:25:32,220 --> 00:25:34,020
echuiñ a raint evel peonioù.

441
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
Setu perak e oa ma zad
tamallet da dreitouriezh |

442
00:25:36,220 --> 00:25:38,580
hag e c'hlan a-bezh a voe lazhet.

443
00:25:38,660 --> 00:25:39,860
Setu perak ma gwreg

444
00:25:39,900 --> 00:25:40,980
a oa bet kaset kuit meur a wech.

445
00:25:41,020 --> 00:25:42,300
Ne c'hellfen ket bevañ e peoc'h!

446
00:25:42,740 --> 00:25:44,340
Adalek bremañ,

447
00:25:45,060 --> 00:25:47,380
Ne fell ket din bezañ ur peon ken.

448
00:25:47,740 --> 00:25:49,660
Me a vo ar c'hoarier echedoù
piv a reol ar peonioù.

449
00:25:50,780 --> 00:25:51,820
Ur c'hoari.

450
00:25:52,540 --> 00:25:53,420
Ur peon.

451
00:25:54,500 --> 00:25:55,980
Sur on n'emaoc'h ket oc'h ober kement-mañ
eus ho c'hoant hoc'h-unan.

452
00:25:56,860 --> 00:25:58,260
Ha pa vefen bac'het er c'hoari,

453
00:25:59,140 --> 00:26:00,620
Echuiñ a rin gant ma doare!

454
00:26:27,780 --> 00:26:28,260
Nann.

455
00:26:29,340 --> 00:26:30,260
Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit.

456
00:26:31,260 --> 00:26:32,100
Perak e rit kement-se ?

457
00:26:33,140 --> 00:26:33,820
Ma ne lezit ket da vont,

458
00:26:35,220 --> 00:26:36,900
ho diaoul diabarzh
a gendalc'ho da waskañ ac'hanoc'h.

459
00:26:37,620 --> 00:26:38,620
Ne vo ket tu deoc'h mont pelloc'h

460
00:26:39,780 --> 00:26:41,380
pe beza dieubet euz an tourmant-ze

461
00:26:42,220 --> 00:26:43,260
keit ha ma vez poan ganeoc'h.

462
00:26:49,660 --> 00:26:51,620
Lavaret em eus dit ne lezin ket da vont.

463
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
Kement-se zo bet dija.

464
00:26:53,020 --> 00:26:54,860
Kenderc'hel a rit da soñjal en deiz-se.

465
00:26:54,980 --> 00:26:56,420
Met an deiz-se a zo c'hoarvezet dija.

466
00:26:56,420 --> 00:26:57,540
Pep tra a zo lakaet e pleustr dija !

467
00:26:57,580 --> 00:26:59,020
Petra 'dalv dalc'hmat ?

468
00:26:59,060 --> 00:27:00,860
Piv en deus lavaret pep tra
zo bet lakaet e mein?

469
00:27:03,340 --> 00:27:04,100
N'eo ket echu

470
00:27:04,100 --> 00:27:05,500
keit ha ma soñjan an hent
Kerzhout a ran war

471
00:27:05,700 --> 00:27:06,900
n'eo ket echu c'hoazh !

472
00:27:09,660 --> 00:27:12,780
Met echuet eo ma hent dija.

473
00:27:13,900 --> 00:27:14,660
Dibabet em eus an hent-mañ

474
00:27:17,500 --> 00:27:18,820
eus va c'hoant va-unan.

475
00:27:20,060 --> 00:27:21,580
Ret eo deoc'h paouez da chom warni.

476
00:27:22,420 --> 00:27:23,100
Dister eo.

477
00:27:24,300 --> 00:27:25,260
Dilezel hepken.

478
00:27:26,580 --> 00:27:27,300
Nann.

479
00:27:28,100 --> 00:27:29,820
Perak e lavarez din dilezel

480
00:27:30,660 --> 00:27:32,140
ma ne ra ket un diforc'h dilezel ?

481
00:27:41,580 --> 00:27:42,500
Yun, deuit en-dro.

482
00:27:43,420 --> 00:27:44,380
Kimiad.

483
00:27:51,140 --> 00:27:51,940
Yun!

484
00:27:52,540 --> 00:27:53,500
Deuit en-dro !

485
00:28:41,100 --> 00:28:43,700
N'oc'h ket aotreet da vont kuit !

486
00:29:11,820 --> 00:29:12,380
N'eo ket fall tamm ebet.

487
00:29:13,280 --> 00:29:15,540
[Ur bloaz war-lerc'h]

488
00:29:15,540 --> 00:29:16,420
Mo Yi henañ?

489
00:29:24,020 --> 00:29:24,700
Penaos eo aet an traoù ?

490
00:29:27,420 --> 00:29:28,460
E-pad ur bloaz,

491
00:29:30,020 --> 00:29:31,580
va dantian a oa goullo.

492
00:29:32,660 --> 00:29:33,740
Met hiziv,

493
00:29:34,300 --> 00:29:35,940
nerzh diabarzh |
a zo o redek er-maez eus ma c'horf.

494
00:29:36,940 --> 00:29:38,140
Leuniet eo ma c'horf
gant nerzh diabarzh.

495
00:29:38,460 --> 00:29:39,780
Graet hoc'h eus ur stummadur war ar gweledva
e-pad ur bloaz.

496
00:29:40,300 --> 00:29:42,180
N'eo ket iskis evidoc'h
evit tizhout ar fed-se.

497
00:29:42,700 --> 00:29:43,660
Ha reizhet hoc'h eus ho soñjoù ?

498
00:29:44,380 --> 00:29:45,420
Mont a ran en-dro

499
00:29:46,420 --> 00:29:47,500
ha digasit anezhan aman.

500
00:29:48,500 --> 00:29:50,060
Ha ma ne asant ket
da vont kuit ganeoc’h ?

501
00:29:50,060 --> 00:29:51,100
Mard eo, e rezonin gantañ.

502
00:29:51,740 --> 00:29:52,420
kendrec'hiñ a rin anezhañ

503
00:29:53,100 --> 00:29:53,900
ha digas anezhan en-dro.

504
00:29:56,100 --> 00:29:58,060
Mat. Ur c'hoant hoc'h eus da nebeutañ.

505
00:29:59,100 --> 00:29:59,940
An henaour Mo Yi,

506
00:30:00,340 --> 00:30:01,460
perak e seblante

507
00:30:01,620 --> 00:30:02,580
goap a raec'h ac'hanon ?

508
00:30:03,300 --> 00:30:04,100
Koulskoude,

509
00:30:04,860 --> 00:30:05,660
n'eus ket a hast.

510
00:30:06,300 --> 00:30:07,460
Keñveriet gant e gavout,

511
00:30:07,700 --> 00:30:08,980
Gwelloc'h eo din

512
00:30:09,140 --> 00:30:10,340
ober ur banne da gentañ.

513
00:30:28,020 --> 00:30:29,060
Laouen-kenañ eo !

514
00:30:29,260 --> 00:30:30,940
An henaour Mo Yi, hoc'h eus lavaret
n'eo ket plijus ar glav diskar-amzer.

515
00:30:31,020 --> 00:30:32,460
Bremañ, zoken ar mor a goumoul
n'eo ket plijus din.

516
00:30:33,140 --> 00:30:34,340
Petra a blij deoc'h neuze ?

517
00:30:35,020 --> 00:30:35,740
An oabl!

518
00:30:36,860 --> 00:30:38,260
N'eus nemet an oabl bras a blijo din.

519
00:30:39,980 --> 00:30:40,860
Ma teknik nerzh diabarzh,

520
00:30:41,780 --> 00:30:42,580
a vez graet

521
00:30:43,620 --> 00:30:44,740
Oabl krog.

522
00:31:03,620 --> 00:31:04,060
Dont.

523
00:31:53,700 --> 00:31:54,540
Piv en deus lavaret e c'hellez

524
00:31:54,540 --> 00:31:55,500
kreskiñ ur moustach?

525
00:31:57,380 --> 00:31:58,140
Yao,

526
00:31:58,820 --> 00:32:00,420
pa'z on aet en tu all d'ar monumant maen,

527
00:32:00,660 --> 00:32:02,260
Kollet em eus ar soñj eus an amzer.

528
00:32:02,420 --> 00:32:03,780
Ouzhpenn bloaz zo dija,

529
00:32:03,980 --> 00:32:05,820
koulskoude e seblant
n'eus nemet un nebeud devezhioù.

530
00:32:06,260 --> 00:32:07,340
Ma moustach hepken

531
00:32:07,340 --> 00:32:08,100
a c'hell lavaret ar wirionez.

532
00:32:08,660 --> 00:32:11,100
Met gounezet em eus un dra bennak diwarnañ.

533
00:32:11,580 --> 00:32:13,060
Ijinet em eus ma
teknik nerzh diabarzh.

534
00:32:13,300 --> 00:32:14,220
Oabl krog eo anv anezhañ.

535
00:32:14,900 --> 00:32:16,020
N'eo ket brav ?

536
00:32:16,900 --> 00:32:17,980
Ya, ya.

537
00:32:18,860 --> 00:32:20,140
Gwelloc'h e vefe

538
00:32:20,380 --> 00:32:21,740
ma barvit

539
00:32:22,220 --> 00:32:23,500
ho moustach.

540
00:32:26,620 --> 00:32:27,340
Arabat fiñval.

541
00:32:28,460 --> 00:32:30,020
Ma n'eo ket, e c'hellfen troc'hañ da zremm
dre zegouezh.

542
00:32:53,360 --> 00:32:55,400
вҷӘPaouez a ra an avel yenвҷӘ

543
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
вҷӘSparfelled a red dre ar c'hoadeier
en ur c'hwitellat gwanвҷӘ

544
00:33:01,960 --> 00:33:04,000
вҷӘBrumenn o c'holoiñ daoulagad unan bennakвҷӘ

545
00:33:04,120 --> 00:33:07,720
вҷӘEvel un hunvre da zihuniñ c'hoazhвҷӘ

546
00:33:09,920 --> 00:33:12,760
вҷӘSkeudennoù burzhudus eo sañset bezañвҷӘ

547
00:33:12,960 --> 00:33:16,060
вҷӘBeajiñ e-unan hepken evit bezañ testвҷӘ

548
00:33:16,060 --> 00:33:17,020
Graet pep tra.

549
00:33:17,020 --> 00:33:18,240
вҷӘChemmoù ar bedвҷӘ

550
00:33:19,040 --> 00:33:20,720
вҷӘBetek un delienn azen ruzвҷӘ

551
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
вҷӘDalc'hmat en amzer dremenetвҷӘ

552
00:33:23,320 --> 00:33:26,440
вҷӘSe a laka an dud da soñjal er garantezвҷӘ

553
00:33:27,120 --> 00:33:30,960
вҷӘAr joa hag ar glac'har a zo evel efemeroùвҷӘ

554
00:33:31,440 --> 00:33:34,080
вҷӘO tremen an eil e-kichen egile en un doare sioulвҷӘ

555
00:33:34,600 --> 00:33:37,520
вҷӘGant ur sell вҷӘ

556
00:33:37,760 --> 00:33:42,680
вҷӘUn avel a-daol-trumm a dennas
er c'halonoùвҷӘ

557
00:33:43,040 --> 00:33:46,840
вҷӘDiaes eo lâret ar pezh a welan
hag ar pezh a santanвҷӘ

558
00:33:47,160 --> 00:33:49,560
вҷӘEvel c'hoantaat eo
al loar er melezourвҷӘ

559
00:33:49,680 --> 00:33:51,600
вҷӘAr skorn em palvвҷӘ

560
00:33:52,040 --> 00:33:54,520
вҷӘO klask ur c'houblad daoulagadвҷӘ

561
00:33:54,880 --> 00:33:57,000
вҷӘOber gant nerzhвҷӘ

562
00:33:57,120 --> 00:33:59,240
вҷӘO c'houzout e c'hall an amzer bezañ goustadikвҷӘ

563
00:34:00,320 --> 00:34:04,280
вҷӘDiaes eo leuskel ar garantez da vontвҷӘ

564
00:34:04,760 --> 00:34:07,960
вҷӘEvel mil skoulm em c'halonвҷӘ

565
00:34:09,440 --> 00:34:11,960
вҷӘPa vez lugernus al loarвҷӘ

566
00:34:12,080 --> 00:34:15,560
вҷӘDont a ri evel prometetвҷӘ

567
00:34:25,820 --> 00:34:27,020
Ar paotr Baili Dongjun-se,

568
00:34:27,340 --> 00:34:28,180
e gwirionez

569
00:34:28,180 --> 00:34:29,420
aet e-barzh ar prantad kevrinus o pourmen
evit un eilenn bremañ.

570
00:34:29,580 --> 00:34:30,500
Dedennus e oa.

571
00:34:31,820 --> 00:34:32,980
Domaj eo
ne badas nemet ur pennadig.

572
00:34:49,460 --> 00:34:50,500
An henaour Mo Yi,

573
00:34:50,660 --> 00:34:51,740
poent eo deomp mont kuit.

574
00:34:52,340 --> 00:34:53,060
Ur wech degaset Ye Dingzhi

575
00:34:53,060 --> 00:34:54,220
en-dro eus Sky's Beyond,

576
00:34:54,260 --> 00:34:55,460
Pediñ a rin ac'hanoc'h da vont da gêr Xueyue

577
00:34:55,580 --> 00:34:56,340
evit klask al likor a bren.

578
00:34:56,820 --> 00:34:57,860
Emgav neuze.

579
00:34:59,940 --> 00:35:01,260
Spi 'm eus n'en em welimp ket ken.

580
00:35:02,340 --> 00:35:03,740
Lavarout a ra an dud e oa an doueed
treuziñ an emouezadurioù hag ar santimantoù.

581
00:35:04,060 --> 00:35:05,540
Kozh, digalon oc'h e gwirionez.

582
00:35:23,020 --> 00:35:24,620
Ma welit ac'hanon adarre,

583
00:35:25,820 --> 00:35:26,700
keuz a vo ganeoc'h

584
00:35:26,700 --> 00:35:27,980
ar pez hoc'h euz lavaret hirio.

585
00:35:45,860 --> 00:35:46,860
Da gentañ,

586
00:35:46,900 --> 00:35:48,660
Nec'het e oan evel Ye Dingzhi

587
00:35:48,980 --> 00:35:50,100
lonket en doa an holl
eus ho nerzh diabarzh.

588
00:35:50,940 --> 00:35:52,060
Biskoazh n'em boa gortozet ac'hanout

589
00:35:52,460 --> 00:35:53,900
evit adtapout ho galloudoù ken buan.

590
00:35:54,380 --> 00:35:55,460
Ha, kreñvoc'h oc'h deuet da vezañ.

591
00:35:56,780 --> 00:35:58,540
Met ar pezh a blij din ar muiañ

592
00:35:59,300 --> 00:36:01,100
eo e seblant bezañ ken nerzhus ha bepred.

593
00:36:03,100 --> 00:36:03,940
Henañ, ha te ?

594
00:36:04,540 --> 00:36:05,580
Penaos oc'h bet
e-pad an daou vloaz tremenet?

595
00:36:08,980 --> 00:36:09,620
Brav eo bet

596
00:36:11,060 --> 00:36:11,940
ha n'eo ket ken brav-se.

597
00:36:14,660 --> 00:36:15,180
Petra a fell deoc'h lavaret?

598
00:36:17,700 --> 00:36:18,700
Un istor hir eo.

599
00:36:20,060 --> 00:36:20,900
Komzomp e-barzh.

600
00:36:30,940 --> 00:36:34,180
Emañ an den-se e-maez Baili Dongjun ?

601
00:36:36,380 --> 00:36:37,300
Mard eo, e kemerin

602
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
ur sell mat outañ diwezhatoc'h.

603
00:36:39,260 --> 00:36:40,220
Luoxia.

604
00:36:42,380 --> 00:36:43,740
Mont a ran da Riverside Manor

605
00:36:43,740 --> 00:36:45,020
gant ho token.

606
00:36:45,220 --> 00:36:46,500
Deuet on da vezañ diskibl da vestr ivez.

607
00:36:47,060 --> 00:36:47,980
Adalek bremañ,

608
00:36:47,980 --> 00:36:49,500
ne c'hellit ket va c'hervel Luoxia.

609
00:36:50,020 --> 00:36:53,180
Ret eo deoc'h va c'hervel Junior
hervez an oad.

610
00:36:53,900 --> 00:36:54,740
Luoxia,

611
00:36:54,740 --> 00:36:56,140
ret eo deoc'h paouez da c'hoapaat ac'hanon.

612
00:36:56,220 --> 00:36:57,540
Plijadur zo o c'hoapaat ac'hanoc'h.

613
00:37:04,260 --> 00:37:06,460
Aotrou Baili, pell am eus klevet anv eus hoc'h anv.

614
00:37:07,620 --> 00:37:08,140
Ne oan ket o c'hortoz

615
00:37:08,140 --> 00:37:09,420
ma anv evit bezañ ken brudet-se
er bed emgannañ

616
00:37:09,420 --> 00:37:10,820
daoust ma
Abaoe daou vloaz on bet kuit.

617
00:37:10,940 --> 00:37:11,980
Mezh am eus.

618
00:37:12,620 --> 00:37:14,220
N'eo ket diwar-benn da anv, gouzout a rez ?

619
00:37:14,340 --> 00:37:15,420
Diwar-benn...

620
00:37:15,700 --> 00:37:16,340
Luoxia!

621
00:37:20,980 --> 00:37:21,620
Mestr.

622
00:37:21,980 --> 00:37:22,660
Azezit.

623
00:37:27,340 --> 00:37:28,780
Henañ, petra a felle deoc'h lavaret gant se ?

624
00:37:29,220 --> 00:37:30,580
Ha kavet hoc'h eus kudennoù bennak ?

625
00:37:36,180 --> 00:37:36,980
An den eo

626
00:37:36,980 --> 00:37:38,100
a fell deoc'h evitañ ar muiañ.

627
00:37:41,940 --> 00:37:43,060
Ye Dingzhi e oa ?

628
00:37:44,140 --> 00:37:44,780
Gwir eo.

629
00:37:45,620 --> 00:37:46,540
Un hanter bloaz zo,

630
00:37:46,740 --> 00:37:47,780
un nerzh a-daol-trumm a zeuas war wel

631
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
eus mervent Beili.

632
00:37:49,860 --> 00:37:51,500
Unvaniñ a rejont an holl sektoù

633
00:37:51,580 --> 00:37:52,620
war ar plaenennoù skornet.

634
00:37:53,500 --> 00:37:54,940
Dic'hortoz ha didruez e oant.

635
00:37:55,060 --> 00:37:57,060
Ar sektenn diaoulek a vez graet anezho gant an dud.

636
00:37:58,140 --> 00:37:58,940
Kenderc'hel a rejont da heskinañ

637
00:37:58,940 --> 00:38:00,020
harzoù Beili.

638
00:38:00,260 --> 00:38:00,900
Dre-se,

639
00:38:01,300 --> 00:38:02,940
Beili a gasas er-maez
arzourien emgannañ barrek zo

640
00:38:03,180 --> 00:38:04,220
evit o difenn.

641
00:38:04,860 --> 00:38:05,980
Hini ebet anezho ne oa o c'heñver.

642
00:38:06,540 --> 00:38:08,020
Dre ma n'hon eus ket a soñj
diwar-benn o orin,

643
00:38:08,340 --> 00:38:09,660
ne gredomp ket ober traoù diroll.

644
00:38:10,740 --> 00:38:11,700
Betek ar miz tremenet,

645
00:38:11,940 --> 00:38:12,940
tri soudard kozh

646
00:38:13,180 --> 00:38:14,500
eus bed an arzoù emgannañ

647
00:38:14,940 --> 00:38:16,020
treuziñ a reas ar sektenn diaoulek.

648
00:38:16,580 --> 00:38:17,740
Mennet e oant da zistrujañ

649
00:38:17,740 --> 00:38:19,060
penn ar sektenn eus ar sektenn diaoul

650
00:38:19,220 --> 00:38:20,780
evit o lezel hep penn.

651
00:38:22,420 --> 00:38:22,860
Prest e oant

652
00:38:22,860 --> 00:38:24,460
evit aberzhiñ o buhez
evit tizhout o fal.

653
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Met den ne c'hortoze e vijent...

654
00:38:30,540 --> 00:38:33,660
Hini ebet anezho ne varvas.

655
00:38:33,980 --> 00:38:35,260
An holl anezho a zistroas bev.

656
00:38:36,820 --> 00:38:37,740
A-raok bed an arzoù emgannañ

657
00:38:37,740 --> 00:38:39,100
eus Beili a c'halle lidañ an degouezh,

658
00:38:39,580 --> 00:38:40,380
komprenet o deus

659
00:38:40,900 --> 00:38:42,060
an tri soudard kozh-se

660
00:38:42,220 --> 00:38:43,780
kollet o doa o holl c'halloudoù

661
00:38:44,740 --> 00:38:46,980
daoust ma oant bev c'hoazh.

662
00:38:48,580 --> 00:38:50,180
Lavaret o deus an den
piv en deus graet kement-se dezho

663
00:38:50,780 --> 00:38:51,980
penn ar sektenn diaoul e oa.

664
00:38:53,820 --> 00:38:54,660
E anv

665
00:38:56,020 --> 00:38:56,900
Ye Dingzhi e oa.

666
00:39:21,700 --> 00:39:24,140
Dongjun, petra 'zo war da spered ?

667
00:39:27,780 --> 00:39:29,060
Soñjal a ran e Yun.

668
00:39:35,260 --> 00:39:36,860
Degas a rin anezhañ en-dro.

669
00:39:55,980 --> 00:39:57,400
[N'eus bet gloazet loen ebet
e-pad filmañ an drama-mañ.]

670
00:39:57,400 --> 00:39:58,820
[Krouet e oa bet loened zo
o implijout dafar bionek hag efedoù 3D.]

671
00:40:13,740 --> 00:40:16,540
вҷӘUn avel dousвҷӘ

672
00:40:16,540 --> 00:40:20,980
вҷӘTouchañ ar galon a-ratozhвҷӘ

673
00:40:22,470 --> 00:40:25,660
вҷӘAmarret e-kichen al lenn e vez skignet gwagennoùвҷӘ

674
00:40:25,700 --> 00:40:29,500
вҷӘTreid goloet gant fank an nevezamzerвҷӘ

675
00:40:29,980 --> 00:40:33,420
вҷӘAr skourroù a c'hwezh dous en avelвҷӘ

676
00:40:33,460 --> 00:40:39,260
вҷӘSekredoù o c'hwitellatвҷӘ

677
00:40:40,860 --> 00:40:46,820
вҷӘTresañ ho siluetenn dindan al loarвҷӘ

678
00:40:48,300 --> 00:40:51,180
вҷӘEvel pa vije tonket,
o sellet ouzh ho siluetenn c'hrasвҷӘ

679
00:40:51,180 --> 00:40:53,540
вҷӘKlask dic'hortozвҷӘ

680
00:40:53,540 --> 00:40:57,780
вҷӘChom a ran ganeoc'h zoken pa vefe an noz
treiñ a ra d'un abardaez sklaerвҷӘ

681
00:40:57,780 --> 00:41:02,540
вҷӘO selaou a-dost ar glav
er skeudoùвҷӘ

682
00:41:02,540 --> 00:41:05,980
вҷӘWar piv e c'hellan en em harpañ bremañ?вҷӘ

683
00:41:06,020 --> 00:41:08,780
вҷӘO pourmen dre ar bed asambles
evel ur c'houblad evned-karantezвҷӘ

684
00:41:08,780 --> 00:41:11,460
вҷӘE karantez don,
daou galon en emglev parfetвҷӘ

685
00:41:11,500 --> 00:41:15,820
вҷӘUn notenn ruz evel ar vag,
merdeiñ a reomp gant doujañs kalonekвҷӘ

686
00:41:15,820 --> 00:41:20,380
вҷӘUr vent plegañ o skeiñ
e-touez ar stered hag ar c'houmoulвҷӘ

687
00:41:20,380 --> 00:41:23,580
вҷӘEr mare parfet-mañвҷӘ

688
00:41:23,580 --> 00:41:28,660
вҷӘEvit ober anaoudegezh ganeoc'hвҷӘ

689
00:42:04,620 --> 00:42:07,380
вҷӘUn avel dousвҷӘ

690
00:42:07,420 --> 00:42:11,820
вҷӘTouchañ ar galon a-ratozhвҷӘ

691
00:42:13,020 --> 00:42:16,540
вҷӘAmarret e-kichen al lenn e vez skignet gwagennoùвҷӘ

692
00:42:16,580 --> 00:42:20,340
вҷӘTreid goloet gant fank an nevezamzerвҷӘ

693
00:42:20,860 --> 00:42:24,220
вҷӘAr skourroù a c'hwezh dous en avelвҷӘ

694
00:42:24,340 --> 00:42:30,060
вҷӘSekredoù o c'hwitellatвҷӘ

695
00:42:31,820 --> 00:42:37,660
вҷӘTresañ ho siluetenn dindan al loarвҷӘ

696
00:42:39,060 --> 00:42:42,020
вҷӘEvel pa vije tonket,
o sellet ouzh ho siluetenn c'hrasвҷӘ

697
00:42:42,020 --> 00:42:44,340
вҷӘKlask dic'hortozвҷӘ

698
00:42:44,420 --> 00:42:48,580
вҷӘChom a ran ganeoc'h zoken pa vefe an noz
treiñ a ra d'un abardaez sklaerвҷӘ

699
00:42:48,580 --> 00:42:53,340
вҷӘO selaou a-dost ar glav
er skeudoùвҷӘ

700
00:42:53,380 --> 00:42:56,780
вҷӘWar piv e c'hellan en em harpañ bremañ?вҷӘ

701
00:42:56,820 --> 00:42:59,580
вҷӘO pourmen dre ar bed asambles
evel ur c'houblad evned-karantezвҷӘ

702
00:42:59,620 --> 00:43:02,300
вҷӘE karantez don,
daou galon en emglev parfetвҷӘ

703
00:43:02,300 --> 00:43:06,620
вҷӘUn notenn ruz evel ar vag,
merdeiñ a reomp gant doujañs kalonekвҷӘ

704
00:43:06,660 --> 00:43:11,180
вҷӘUr vent plegañ o skeiñ
e-touez ar stered hag ar c'houmoulвҷӘ

705
00:43:11,180 --> 00:43:14,380
вҷӘEr mare parfet-mañвҷӘ

706
00:43:14,460 --> 00:43:19,460
вҷӘEvit ober anaoudegezh ganeoc'hвҷӘ